1
00:00:01,044 --> 00:00:03,560
Estou levando o Fundador agora mesmo!

2
00:00:03,644 --> 00:00:05,408
Eren!

3
00:00:11,844 --> 00:00:14,293
Espere. Poderia ser ele?

4
00:00:14,377 --> 00:00:16,575
Esse é o Ackermann?

5
00:00:20,978 --> 00:00:22,760
Que diabos?

6
00:00:22,844 --> 00:00:24,875
Você não vê que sou um Titã?

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,960
São um bando de humanos

8
00:00:29,044 --> 00:00:30,560
realmente prestes a

9
00:00:30,644 --> 00:00:32,708
vem e me mata?

10
00:00:34,778 --> 00:00:37,493
Não. Eles não são humanos.

11
00:00:37,577 --> 00:00:39,308
Eles são demônios!

12
00:00:44,578 --> 00:00:46,960
Atrás de nós!
Cair pra trás! Proteja-se!

13
00:00:47,044 --> 00:00:49,041
Merda! Eu não posso me livrar deles!

14
00:01:02,978 --> 00:01:05,308
Caramba. Demoramos muito.

15
00:01:06,844 --> 00:01:08,694
O Titã Carrinho está aqui.

16
00:01:08,778 --> 00:01:10,360
Peça!

17
00:01:10,444 --> 00:01:12,275
Chegou bem na hora.

18
00:01:13,111 --> 00:01:14,760
Meu armamento de metralhadora pesada

19
00:01:14,844 --> 00:01:17,494
é um contador perfeito para seu equipamento ODM.

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,208
Valeu a pena o tempo
foi necessário equipá-lo.

21
00:01:36,511 --> 00:01:37,742
Eren!

22
00:01:51,912 --> 00:01:55,241
É ele. O Titã Besta.

23
00:01:56,778 --> 00:01:58,241
É o Zeke!

24
00:02:06,978 --> 00:02:10,508
Eren Jaeger. Eu vou te matar!

25
00:02:18,043 --> 00:02:19,960
Mate todos eles.

26
00:02:20,043 --> 00:02:21,809
Não deixe ninguém escapar.

27
00:02:22,912 --> 00:02:25,709
Fique vivo. Isso é uma ordem.

28
00:04:52,607 --> 00:04:53,771
O que...?

29
00:05:12,140 --> 00:05:16,990
Sem chance. Isso é... Sr. Kruger?

30
00:05:17,074 --> 00:05:19,971
Não. É Eren Jaeger.

31
00:05:21,674 --> 00:05:22,838
Maldito!

32
00:05:28,940 --> 00:05:31,790
Espere, vice-chefe Braun!

33
00:05:31,874 --> 00:05:33,437
Ei, sou eu!

34
00:05:35,940 --> 00:05:36,990
Vice-chefe!

35
00:05:37,074 --> 00:05:39,838
Desculpe. É tudo culpa minha.

36
00:05:44,740 --> 00:05:48,056
Ele ainda está vivo.

37
00:05:48,140 --> 00:05:49,990
Mas ele está inconsciente.

38
00:05:50,074 --> 00:05:51,523
Seu corpo deveria estar se curando

39
00:05:51,607 --> 00:05:53,470
com o Poder dos Titãs.

40
00:05:54,340 --> 00:05:59,005
Pelo menos, enquanto
ele tem vontade de... viver...

41
00:06:01,340 --> 00:06:04,124
Eu não aguento mais isso.

42
00:06:04,207 --> 00:06:06,204
Por favor, apenas me mate.

43
00:06:12,207 --> 00:06:15,638
Aguarde, senhor. Vou buscar ajuda.

44
00:06:17,874 --> 00:06:19,056
Você sabe, há pessoas lá fora

45
00:06:19,139 --> 00:06:20,856
que não são inimigos.

46
00:06:20,940 --> 00:06:22,189
Udo e Gabi.

47
00:06:22,273 --> 00:06:23,189
Zófia.

48
00:06:23,273 --> 00:06:25,137
Todos nós estamos do seu lado.

49
00:06:26,074 --> 00:06:28,738
Apenas aguente firme. OK?

50
00:06:31,674 --> 00:06:32,838
Entrada!

51
00:06:37,207 --> 00:06:38,590
Esse bastardo vai pagar!

52
00:06:38,674 --> 00:06:40,123
Espere! Volte!

53
00:06:40,207 --> 00:06:42,071
Vou matá-lo aqui e agora!

54
00:06:45,008 --> 00:06:47,656
Bom trabalho. Continuar a cobrir
os seis do Chefe da Guerra.

55
00:06:47,740 --> 00:06:49,656
Certo!

56
00:06:49,740 --> 00:06:50,656
Logo acima de nós!

57
00:06:50,740 --> 00:06:51,871
Ângulo ruim!

58
00:06:57,273 --> 00:06:59,656
Obrigado, Galliard!
Você salvou nossas bundas.

59
00:06:59,740 --> 00:07:00,456
'Agradeço a ajuda!

60
00:07:00,540 --> 00:07:01,389
Que legal, Pock!

61
00:07:01,473 --> 00:07:03,590
Isso foi perto! Obrigado!

62
00:07:03,674 --> 00:07:04,790
Fique alerta.

63
00:07:04,874 --> 00:07:06,856
Encontrei Ackermann há um minuto.

64
00:07:06,940 --> 00:07:08,856
Ele ainda está escondido nas proximidades.

65
00:07:08,940 --> 00:07:10,256
Isso é ruim.

66
00:07:10,340 --> 00:07:12,656
Porco! O Martelo de Guerra!

67
00:07:12,740 --> 00:07:13,704
Huh?

68
00:07:19,874 --> 00:07:23,189
Você formou uma concha de cristal como a de Annie.

69
00:07:23,273 --> 00:07:26,590
É claramente muito mais difícil do que meus dentes.

70
00:07:26,674 --> 00:07:30,055
Mas eu sei que você gastou
o que resta de suas forças.

71
00:07:30,139 --> 00:07:31,790
Se você ainda tivesse algum,

72
00:07:31,874 --> 00:07:33,790
você teria usado o poder do War Hammer

73
00:07:33,874 --> 00:07:36,123
perfurar meu pescoço agora.

74
00:07:36,207 --> 00:07:39,471
Você não tem mais movimentos para jogar.

75
00:07:41,273 --> 00:07:43,805
Parece que sobrevivi a você.

76
00:07:51,607 --> 00:07:54,790
Merda. Depois de tudo isso,

77
00:07:54,874 --> 00:07:57,871
o bastardo ainda tem mais luta nele?

78
00:07:58,808 --> 00:08:02,055
Mas se pudermos derrubá-lo,
o Fundador é nosso.

79
00:08:02,139 --> 00:08:04,256
Por que você está tão preocupado, Pock?

80
00:08:04,340 --> 00:08:05,724
Huh?

81
00:08:05,808 --> 00:08:08,123
Não há necessidade de apressarmos isso.

82
00:08:08,207 --> 00:08:09,656
Temos o controle do campo de batalha

83
00:08:09,740 --> 00:08:12,256
e seu entorno.

84
00:08:12,340 --> 00:08:15,523
Tudo o que precisamos fazer agora é apertar a nossa rede.

85
00:08:15,607 --> 00:08:18,256
O inimigo levou para o
campo usando equipamento ODM.

86
00:08:18,340 --> 00:08:22,055
Então eles têm um suprimento limitado
de combustível e munições.

87
00:08:22,139 --> 00:08:26,537
Em suma, eles estão presos em
território inimigo sem apoio.

88
00:08:27,340 --> 00:08:29,189
E os reforços Marleyanos que chegam

89
00:08:29,273 --> 00:08:31,189
já cercaram a zona,

90
00:08:31,273 --> 00:08:33,856
então não há escapatória.

91
00:08:33,940 --> 00:08:36,055
Paradis nunca existiu
uma chance contra Marley

92
00:08:36,139 --> 00:08:38,056
em uma guerra de verdade, de qualquer maneira.

93
00:08:38,140 --> 00:08:40,856
Eles não têm o suficiente
pessoas ou recursos.

94
00:08:40,940 --> 00:08:43,523
É por isso que é tão crucial
nós eliminamos o Fundador!

95
00:08:43,607 --> 00:08:45,590
Uma vez que eles perdem o poder
para iniciar o Rumbling,

96
00:08:45,674 --> 00:08:46,856
eles ficarão indefesos.

97
00:08:46,940 --> 00:08:49,256
É o ás na manga,
e está bem na nossa frente!

98
00:08:49,340 --> 00:08:51,056
O que torna isso muito mais importante

99
00:08:51,140 --> 00:08:53,656
que procedamos com cautela.

100
00:08:53,740 --> 00:08:55,189
Por enquanto, pelo menos,

101
00:08:55,273 --> 00:08:58,724
focar na proteção do
Chefe de Guerra de Ackermann.

102
00:08:58,808 --> 00:09:03,137
Astuto como sempre, Pieck.
Você está exatamente certo.

103
00:09:13,607 --> 00:09:15,989
Não estou aqui para lutar com você, Eren.

104
00:09:16,073 --> 00:09:18,738
Eu tenho outro oponente.

105
00:09:26,808 --> 00:09:29,189
Vamos ter a nossa revanche, Levi.

106
00:09:29,273 --> 00:09:32,656
Vamos. Mostre-se.

107
00:09:32,740 --> 00:09:34,905
Você está ficando sem tempo, certo?

108
00:09:43,340 --> 00:09:45,656
OK. Se há alguém
quem pode lidar com essa bagunça,

109
00:09:45,740 --> 00:09:46,790
é o chefe de guerra Zeke.

110
00:09:46,874 --> 00:09:48,137
Grice?

111
00:09:49,207 --> 00:09:52,656
Comandante Magath! Por favor
senhor, ouça! Pelo palco...

112
00:09:52,740 --> 00:09:53,856
O que você está fazendo?

113
00:09:53,939 --> 00:09:55,856
Você não se machucou, não é?

114
00:09:55,939 --> 00:09:57,856
Não. Estou bem!

115
00:09:57,939 --> 00:09:59,790
Então você precisa obter
dê o fora daqui.

116
00:09:59,874 --> 00:10:02,856
Senhor. Vice-chefe Braun
está no subsolo atrás do palco.

117
00:10:02,939 --> 00:10:04,856
Ele não está se movendo:
É como se ele estivesse em coma.

118
00:10:04,939 --> 00:10:06,256
O que aconteceu?

119
00:10:06,340 --> 00:10:10,523
A culpa é minha. Ele salvou minha vida.

120
00:10:10,607 --> 00:10:12,856
De quem ele te salvou?

121
00:10:12,939 --> 00:10:16,671
Era Eren Jaeger.

122
00:10:24,808 --> 00:10:25,857
Apresse-se e atraque!

123
00:10:25,940 --> 00:10:29,056
Precisamos reforçar a
tropas no Libério rapidamente!

124
00:10:29,140 --> 00:10:33,123
Disseram-me que eles estão tomando
perdas devastadoras lá! Huh?

125
00:10:33,207 --> 00:10:35,590
Ei! Você não consegue ver
a frota ao seu redor?

126
00:10:35,674 --> 00:10:38,256
Tire esse barco de pesca daqui!

127
00:10:38,340 --> 00:10:39,671
Ei!

128
00:10:43,207 --> 00:10:44,171
Huh?

129
00:11:04,273 --> 00:11:06,638
Nossos... navios...

130
00:11:10,073 --> 00:11:11,256
Saia dessa!

131
00:11:11,340 --> 00:11:13,123
Afaste-se daqui o máximo que puder.

132
00:11:13,207 --> 00:11:14,790
Mas, comandante. O que foi...

133
00:11:14,873 --> 00:11:18,137
Eles destruíram nosso porto.
E apenas um Titã pode...

134
00:11:19,939 --> 00:11:22,190
Parece que eles têm o Colossal agora.

135
00:11:22,274 --> 00:11:24,590
Eles não mataram apenas Bertholdt.

136
00:11:24,674 --> 00:11:26,190
Eles levaram seu Titã.

137
00:11:26,274 --> 00:11:28,923
Bastardos cruéis!

138
00:11:29,007 --> 00:11:30,524
Parece que eles não invadiram aqui

139
00:11:30,608 --> 00:11:33,524
afinal, sem um plano!

140
00:11:33,608 --> 00:11:36,190
Dê-nos o seu pior, seus malditos demônios.

141
00:11:36,274 --> 00:11:38,855
Seus planos vão significar merda nenhuma
se eu pegar o Fundador

142
00:11:38,939 --> 00:11:40,705
antes que você possa agir sobre eles!

143
00:11:42,073 --> 00:11:44,590
Esse é o outro Ackermann?

144
00:11:44,674 --> 00:11:46,171
Não importa!

145
00:11:50,807 --> 00:11:52,855
Chefe de Guerra!
Eles estão vindo à nossa direita.

146
00:12:13,073 --> 00:12:14,638
- - Zeke!
- -Desça!

147
00:12:21,207 --> 00:12:22,656
De jeito nenhum...

148
00:12:22,740 --> 00:12:24,871
Peça! Temos entrada!

149
00:12:47,340 --> 00:12:48,190
O que aconteceu?

150
00:12:48,274 --> 00:12:49,524
Ei. Carlos!

151
00:12:49,608 --> 00:12:52,904
Vamos, diga alguma coisa! Carlos!

152
00:12:59,140 --> 00:13:01,656
Você vai pagar por isso!

153
00:13:01,739 --> 00:13:03,904
Acho que é a sua vez de pagar.

154
00:13:09,873 --> 00:13:11,737
Fogo! Pressa!

155
00:13:16,274 --> 00:13:17,538
Peça!

156
00:13:19,074 --> 00:13:20,638
Meus homens!

157
00:13:35,207 --> 00:13:36,605
Peça!

158
00:14:32,885 --> 00:14:37,182
Esta é... a mesma visão
que você teve, Bertholdt?

159
00:14:38,217 --> 00:14:40,133
Deve ser.

160
00:14:40,217 --> 00:14:42,867
Não, por favor. Não a mate.

161
00:14:42,951 --> 00:14:45,015
Vamos! Termine!

162
00:14:48,017 --> 00:14:51,149
Não atire! Deixe Pieck em paz!

163
00:15:02,752 --> 00:15:04,534
O tiro errou.

164
00:15:04,618 --> 00:15:05,933
O que aconteceu?

165
00:15:06,017 --> 00:15:07,867
O vapor o desviou do curso?

166
00:15:07,951 --> 00:15:11,267
Ou hesitei por causa daquele garoto?

167
00:15:11,351 --> 00:15:14,933
Peça!

168
00:15:15,017 --> 00:15:17,668
O Titã Carroceiro ainda está vivo!

169
00:15:17,752 --> 00:15:19,534
Fuja...

170
00:15:19,618 --> 00:15:21,267
Eu não posso!

171
00:15:21,351 --> 00:15:23,948
Depressa, Falco.

172
00:15:26,017 --> 00:15:28,001
Mantenha Pieck coberto!

173
00:15:28,085 --> 00:15:30,067
Comam chumbo, seus malditos demônios!

174
00:15:30,151 --> 00:15:32,134
Olá, Braun! Dê uma mão a Grice!

175
00:15:32,218 --> 00:15:33,915
Entendido, senhor!

176
00:15:35,752 --> 00:15:37,201
Cair pra trás! Proteja-se!

177
00:15:37,285 --> 00:15:39,249
Por aqui. Mover!

178
00:15:41,752 --> 00:15:43,133
Estamos caindo como moscas.

179
00:15:43,217 --> 00:15:45,133
Primeiro Chefe de Guerra e agora Pieck?

180
00:15:45,217 --> 00:15:46,933
Caramba. Caramba!

181
00:15:47,017 --> 00:15:47,734
Caramba!

182
00:15:47,817 --> 00:15:51,982
Maldito!

183
00:16:16,485 --> 00:16:20,315
Ele é rápido. Muito mais rápido
do que o Titã Mandíbula de Ymir.

184
00:16:23,017 --> 00:16:27,682
Então este é o poder
da mandíbula. Eu vejo.

185
00:16:28,618 --> 00:16:32,534
É horrível.
Seu corpo não consegue curar rápido o suficiente.

186
00:16:32,618 --> 00:16:35,534
Mas ela tem o poder
dos Titãs, então por quê?

187
00:16:35,618 --> 00:16:38,801
O Cart Titan não é exatamente
conhecido por sua resistência.

188
00:16:38,885 --> 00:16:41,001
Não é como o Titã Blindado.

189
00:16:41,085 --> 00:16:43,134
Espere, onde está Reiner?

190
00:16:43,218 --> 00:16:44,134
Ele está em algum lugar perto?

191
00:16:44,218 --> 00:16:46,267
Você disse ao Comandante
que Eren Jaeger chegou até ele

192
00:16:46,351 --> 00:16:47,933
e nocauteou-o.

193
00:16:48,017 --> 00:16:50,334
Mas podemos acordá-lo, certo?

194
00:16:50,418 --> 00:16:51,733
Não tenho tanta certeza.

195
00:16:51,817 --> 00:16:54,334
Ele ainda está no subsolo atrás da praça.

196
00:16:54,418 --> 00:16:57,933
Mas hum... Ouça.

197
00:16:58,017 --> 00:16:59,134
Sinto muito, mas sinto que talvez

198
00:16:59,218 --> 00:17:01,334
deveríamos deixar Reiner ficar de fora.

199
00:17:01,418 --> 00:17:04,267
O que você está dizendo?

200
00:17:04,351 --> 00:17:06,468
Precisamos de Reiner para lutar.

201
00:17:06,552 --> 00:17:08,134
Para vingar Udo e Zofia

202
00:17:08,218 --> 00:17:10,915
e todas as outras pessoas
esses demônios mataram.

203
00:17:18,418 --> 00:17:20,067
Ei. Volte aqui.

204
00:17:20,151 --> 00:17:21,534
Espere, não vá para as janelas!

205
00:17:21,618 --> 00:17:23,848
Você revelará nossa localização!

206
00:17:25,218 --> 00:17:26,215
Huh?

207
00:17:27,418 --> 00:17:29,282
Comandante!

208
00:17:48,351 --> 00:17:51,334
Comandante. Eu apenas
avistou as luzes de sinalização.

209
00:17:51,418 --> 00:17:52,334
Isso é um alívio.

210
00:17:52,418 --> 00:17:54,067
Pelo menos sabemos que parte da missão

211
00:17:54,151 --> 00:17:55,733
correu conforme o planejado.

212
00:17:55,817 --> 00:17:58,134
Filhote. Estamos contando
em você, Onyankopon.

213
00:17:58,218 --> 00:18:00,534
Eu cuido disso, Hange.
Não se preocupe.

214
00:18:00,618 --> 00:18:03,468
Atravesse a Zona de Internamento
em baixa velocidade e altitude.

215
00:18:03,552 --> 00:18:06,934
Nossas tropas poderão se levantar
para nós com seu equipamento ODM.

216
00:18:07,018 --> 00:18:08,867
Só podemos voar uma vez,

217
00:18:08,951 --> 00:18:11,534
então qualquer retardatário que
saudades de nós estão sem sorte.

218
00:18:11,617 --> 00:18:14,733
Ou com sorte, se conseguirmos
disparado do céu.

219
00:18:14,817 --> 00:18:17,534
Você veio com um
um plano imprudente.

220
00:18:17,617 --> 00:18:20,934
O que? Você fica possuído por
O fantasma de Erwin ou algo assim?

221
00:18:21,018 --> 00:18:22,933
Para ser honesto, eu gostaria de ter feito isso.

222
00:18:23,017 --> 00:18:26,134
Em um momento como este,
Eu poderia usar sua força.

223
00:18:26,218 --> 00:18:28,867
Estamos dançando em um
fio da faca mais uma vez.

224
00:18:28,951 --> 00:18:31,933
Isso tem que funcionar, porque se
perdemos Eren e os outros,

225
00:18:32,017 --> 00:18:34,382
então não temos futuro neste mundo.

226
00:18:37,817 --> 00:18:39,134
Jean. Está aqui.

227
00:18:39,218 --> 00:18:41,134
Sim. Chegou na hora certa.

228
00:18:41,218 --> 00:18:42,067
Não me diga que eles vão

229
00:18:42,151 --> 00:18:44,334
tentar escapar naquela coisa?

230
00:18:44,418 --> 00:18:45,982
Não está acontecendo!

231
00:18:48,418 --> 00:18:49,349
Merda!

232
00:19:22,817 --> 00:19:24,115
O que ele é...?

233
00:19:31,285 --> 00:19:32,882
E-Ei!

234
00:19:37,551 --> 00:19:39,249
O que você está fazendo?

235
00:19:43,151 --> 00:19:44,282
Parar.

236
00:19:48,352 --> 00:19:52,082
Pare com isso! Pare com isso!

237
00:20:01,617 --> 00:20:07,982
Por favor! Parar!

238
00:20:23,352 --> 00:20:25,134
O que aconteceu...?

239
00:20:25,218 --> 00:20:27,533
O Titã Martelo de Guerra foi comido.

240
00:20:27,617 --> 00:20:30,249
E o Titã Mandíbula é o próximo.

241
00:20:38,151 --> 00:20:39,733
Então eles venceram.

242
00:20:39,817 --> 00:20:42,082
Todos os nossos guerreiros terminaram.

243
00:20:50,617 --> 00:20:53,467
Espere. Nem todos.

244
00:20:53,551 --> 00:20:57,134
Reiner!

245
00:20:57,218 --> 00:21:01,334
Ajude-nos!

246
00:21:01,418 --> 00:21:02,134
Ei.

247
00:21:02,218 --> 00:21:04,334
Você tem que salvar Galliard!

248
00:21:04,418 --> 00:21:07,068
Ele está prestes a ser comido!

249
00:21:07,152 --> 00:21:12,134
Você me ouviu? Ajude-nos!

250
00:21:12,218 --> 00:21:14,934
Reiner!

251
00:21:15,018 --> 00:21:16,682
Cale-se.

252
00:21:18,085 --> 00:21:20,334
Apenas fique quieto.

253
00:21:20,418 --> 00:21:21,934
Reiner!

254
00:21:22,018 --> 00:21:25,201
Reiner!

255
00:21:25,285 --> 00:21:27,334
Reiner!

256
00:21:27,418 --> 00:21:31,467
Por favor. Deixe-me em paz.

257
00:21:31,551 --> 00:21:33,067
- -Ajude-nos!
- -Reiner!

258
00:21:33,151 --> 00:21:34,334
Parem com isso, seus pirralhos!

259
00:21:34,417 --> 00:21:38,182
Os soldados inimigos irão
ouço você! Pare de gritar!

260
00:21:39,417 --> 00:21:43,349
Por que nenhum de vocês...

261
00:22:01,285 --> 00:22:05,849
apenas deixe-me... morrer em paz?

262
00:23:41,341 --> 00:23:44,990
Sua força gasta,
o Titã Blindado cai.

263
00:23:45,074 --> 00:23:47,724
Furioso com a destruição
de sua cidade natal,

264
00:23:47,808 --> 00:23:52,057
Gabi pega uma arma e
pretende se vingar.

265
00:23:52,141 --> 00:23:54,971
Próximo episódio:
"Bala do Assassino."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net